月が綺麗ですねシバ・サンホームの「スタッフ」が日々のことを更新中！

スタッフブログ STAFF BLOG

スタッフブログ

2017/10/13

月が綺麗ですね

どうもタキモトです。
１０月も半ばになり、現場に向かって軽トラックを走らせると秋風が涼しく感じるようになりましたね。

秋という季節は四季の中でも特に景色が綺麗な季節だと自分は思っています。
紅葉もそうですが、やはり１０月といえばお月見ですよね。

null

お月見は、一般的には旧暦８月１５日の「十五夜」をさし。
２０１７年の十五夜は、１０月４日（水）です。

自宅に少しずつインテリアと変化を遂げてきている天体望遠鏡があるわけですが、
今回も勿論のこと、頭からすっぽりとお月見を忘れていて見逃してしまいました。
残念です　次回は来年ですね。

段々と空気も乾燥してきて、空の透明度が上がってきたので
天体観測に最適の季節にもなってきています。
またちょこちょこやってみようと思います。

そして、月の話題でもう一つ
それは夏目漱石の話です
null

夏目漱石が英語教師をしていた時、生徒が “I love you.” を「我君ヲ愛ス」と訳した所
「日本人がそんな台詞口にするか。『月が綺麗ですね』とでも訳しておけ。それで伝わるものだ」
と言ったそうです。

「月が綺麗ですね」という言い回しには、日本語という言語の特徴である奥ゆかしさがなんとなく感じられます。
日本独特の感性ですよね。

いつか自分もこんなことを言う日が来るのでしょうか。